Hey Weedle, you've been a contributor to the Wiki for a while now. Isn't it time you chose an avatar by now? You can pick something random, doesn't matter, it just adds a bit of personality to your user profile (better than the anonymous default pic anyway). http://community.wikia.com/wiki/Help:Avatars
Shinkawa proposed the inertial compensation idea to explain the flooded cockpit and Paz's underwater gear. However, I'm not sure whether this was in response to Kojima's specification for her to be in a bathing suit, or whether it was originally Shinkawa's idea and Kojima wanted some justification for it. Feel free to translate it yourself if you have the time.
Weedle McHairybug wrote:
As soon as I actually have mastery of Japanese (especially Kanji), I'll make an effort to translate it.
You don't need mastery to make a rough attempt. I just use Google Translate most of the time as it has a tool for drawing the characters, but like I said in my conclusion above, it wasn't perfectly clear.