FANDOM

Weedle McHairybug

aka Eric Otness

  • I live in Dunwoody, Georgia
  • I was born on February 14
  • I am Male
A FANDOM user
  Loading editor
  • Would it be possible to change the reference to "their" instead of "His" on the Captain's page to keep it gender neutral?

      Loading editor
  • Hey Weedle, you've been a contributor to the Wiki for a while now. Isn't it time you chose an avatar by now? You can pick something random, doesn't matter, it just adds a bit of personality to your user profile (better than the anonymous default pic anyway). http://community.wikia.com/wiki/Help:Avatars

      Loading editor
    • A FANDOM user
        Loading editor
  • Hey, I transcribed the Japanese text from the book page screenshot:

    DPKsmYVV4AEIGXV

    新川・AI兵器は激しい動によって多大な慣性がかるので人が乗りこめないんですが、メタルギアZEKEはコツクピットに水をを満たすことで慣性による衝撃を吸收している、という設定です。もともとは、「メタルギアZEKEに搭乗するパスは水着でH型ハーネスを装備した姿にしたい」と提案したときに、監督から「水着になる理由がほしい」と言われたのを受けて、このような仕様になりました。

    Shinkawa proposed the inertial compensation idea to explain the flooded cockpit and Paz's underwater gear. However, I'm not sure whether this was in response to Kojima's specification for her to be in a bathing suit, or whether it was originally Shinkawa's idea and Kojima wanted some justification for it. Feel free to translate it yourself if you have the time.

      Loading editor
    • As soon as I actually have mastery of Japanese (especially Kanji), I'll make an effort to translate it.

        Loading editor
    • Weedle McHairybug wrote: As soon as I actually have mastery of Japanese (especially Kanji), I'll make an effort to translate it.

      You don't need mastery to make a rough attempt. I just use Google Translate most of the time as it has a tool for drawing the characters, but like I said in my conclusion above, it wasn't perfectly clear.

        Loading editor
    • A FANDOM user
        Loading editor
See archived talk page
Give Kudos to this message
You've given this message Kudos!
See who gave Kudos to this message